1
00:00:01,500 --> 00:00:02,670
HARPER : Plus tôt
Les secrets de Sulphur Springs...

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,750
Il n'y a pas beaucoup de temps. Ici.

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,924
HARPER : Peut-être quand vous avez vu Mme Walker
faire sa valise,

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,170
c'était ton arrière-grand-mère,

5
00:00:08,250 --> 00:00:09,960
la femme du juge, s'enfuyant à Chicago.

6
00:00:10,041 --> 00:00:12,751
Nous avons affaire à un esprit très volatile.

7
00:00:12,834 --> 00:00:16,754
Tous les enfants doivent quitter
Le Tremont jusqu'au matin.

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,674
GRIFFIN : Si seulement nos parents
nous laisserions-nous faire partie de,

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,880
tu sais, peu importe
c'est ce qu'ils font.

10
00:00:20,333 --> 00:00:21,923
Je veux dire, c'est fou.
C'est moi qui suis en danger ici.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Montrez-vous !

12
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
(grondement)

13
00:00:25,709 --> 00:00:27,039
-(Sarah halète)
-BEN : Sarah ?!

14
00:00:27,125 --> 00:00:28,415
SARAH : Ah ! Oh!

15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
♪♪

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,248
Attends, Sarah. Tout ira bien.

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,382
(bavardage indistinct)

18
00:00:38,458 --> 00:00:42,168
(musique tendue)

19
00:00:54,917 --> 00:00:56,457
(sirène hurlante)

20
00:01:01,667 --> 00:01:04,167
Si cela correspond à ma vision, alors...

21
00:01:04,250 --> 00:01:05,920
Ma mère est dans cette ambulance.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
♪♪

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪♪

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,834
(les escaliers grincent)

25
00:01:45,875 --> 00:01:47,285
(la porte s'ouvre)

26
00:01:47,375 --> 00:01:48,625
Sam, où sont tout le monde ?

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,419
Racontez-nous ce qui s'est passé !
Qui était dans cette ambulance ?

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
D'accord, a-a-ta mère, mais-mais elle va bien.

29
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
Elle vient de s'évanouir.

30
00:01:53,792 --> 00:01:55,582
Ton père et Jess sont avec elle.

31
00:01:56,083 --> 00:01:58,293
Il y a eu, euh... il y a eu une rencontre.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,125
-GRIFFIN : Quoi ?
-Mais écoute, on n'a pas le temps pour ça.

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,378
D'accord? Ce n'est pas sûr ici.
Je te fais sortir. Allez.

34
00:02:02,458 --> 00:02:03,918
-Allons-y, allons-y, allons-y.
-(la porte claque)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
LES ENFANTS : Ah !

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,165
♪♪

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,880
Très bien, la porte du chasseur ! Allez!

38
00:02:12,667 --> 00:02:14,077
Ah, c'est verrouillé !

39
00:02:15,125 --> 00:02:16,285
Patio.

40
00:02:22,083 --> 00:02:23,583
(claque)

41
00:02:25,625 --> 00:02:27,075
SAVANNAH : Nous sommes piégés.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,167
(croquement du verre)

43
00:02:30,542 --> 00:02:31,672
WYATT : Oh, mec.

44
00:02:34,542 --> 00:02:36,922
-Qu'est-ce que c'est ça?
-ZOEY : Et ça ?

45
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
Le peigne à cheveux de maman.

46
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
C'est encore le fantôme qui fait ça.

47
00:02:41,917 --> 00:02:43,377
(grondement)

48
00:02:43,458 --> 00:02:45,378
♪♪

49
00:02:48,542 --> 00:02:50,542
(secouant, cliquetant)

50
00:02:56,375 --> 00:02:57,455
(claque)

51
00:03:02,750 --> 00:03:04,880
♪♪

52
00:03:15,834 --> 00:03:17,424
(la lampe se brise)

53
00:03:17,750 --> 00:03:20,880
ENTITÉ (déformée) : je pensais
tu courrais comme les autres.

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,705
Prends-moi.

55
00:03:24,959 --> 00:03:26,419
Faites ce qu'il faut...

56
00:03:27,542 --> 00:03:29,542
mais laissez les autres tranquilles.

57
00:03:30,291 --> 00:03:31,831
ENTITÉ : Les autres ?

58
00:03:31,917 --> 00:03:34,037
Ah... les enfants.

59
00:03:34,667 --> 00:03:37,537
Oh, je les ai en bas,
coupable comme accusé.

60
00:03:37,625 --> 00:03:38,825
Leur sentence ?

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
Le même que j'ai eu.

62
00:03:43,250 --> 00:03:46,130
(musique à thème intense)

63
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
(sirènes)

64
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
(bavardage indistinct)

65
00:04:13,583 --> 00:04:16,083
(musique tendue)

66
00:04:30,834 --> 00:04:32,504
Ils ne savent toujours pas ce qui se passe.

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,253
Ses signes vitaux semblent forts,
mais elle est toujours inconsciente.

68
00:04:35,333 --> 00:04:37,673
Ils l'envoient passer des tests.

69
00:04:38,750 --> 00:04:40,420
Je n'ai rien dit à propos du fantôme.

70
00:04:40,500 --> 00:04:41,750
Ils ne le croiraient jamais.

71
00:04:41,834 --> 00:04:44,884
Tout ce que j'ai dit, c'est qu'elle est tombée.

72
00:04:45,542 --> 00:04:46,582
Ils vont comprendre ça.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
Elle ira bien.

74
00:04:51,667 --> 00:04:53,167
Au moins, les enfants sont en sécurité.

75
00:04:55,083 --> 00:04:56,923
TOPHER : Dans chaque film d'horreur,
quand quelqu'un tombe

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
dans une cave, ils ne reviennent jamais.

77
00:04:58,792 --> 00:05:00,832
Et avant que quelqu'un ne dise
ce n'est pas un film,

78
00:05:00,917 --> 00:05:02,077
Je sais que ce n'est pas le cas, c'est pire.

79
00:05:02,166 --> 00:05:04,076
SAM : D’accord, nous utiliserons le tunnel
et le bunker.

80
00:05:04,166 --> 00:05:06,166
Je pense que le portail est
notre dernière chance de sortir.

81
00:05:06,250 --> 00:05:07,960
Alors, on va juste laisser Ruby là-haut ?

82
00:05:08,041 --> 00:05:09,421
Tu sais qu'elle n'a aucune chance.

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,380
SAM : Aucun de nous ne le fait
si nous restons dans cet hôtel.

84
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
Mais comme je l'ai dit...

85
00:05:12,959 --> 00:05:15,999
c'est mon affaire inachevée,
pour vous protéger les enfants.

86
00:05:16,083 --> 00:05:18,253
je vais la chercher dès que possible
car vous êtes en sécurité.

87
00:05:18,709 --> 00:05:20,039
Savane, vas-y !

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
♪♪

89
00:05:31,959 --> 00:05:33,459
Attends, attends, attends, attends.

90
00:05:34,333 --> 00:05:35,463
Je vais y aller en premier.

91
00:05:46,125 --> 00:05:47,875
D'accord, allez. C'est sûr.

92
00:05:49,166 --> 00:05:50,246
-Non, non !
-(claque)

93
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Sam !

94
00:05:53,125 --> 00:05:55,575
(Griffon grogne)

95
00:05:55,667 --> 00:05:57,577
-Ça ne bougera pas.
-(gémissements) Très bien.

96
00:05:57,667 --> 00:05:59,627
Très bien, oublie ça. C'est inutile. Euh...

97
00:05:59,709 --> 00:06:01,129
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de vous tous

98
00:06:01,208 --> 00:06:03,168
retourner au sous-sol
et attends-moi.

99
00:06:03,250 --> 00:06:04,580
Est-ce que tu comprends?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,790
-Bien sûr, mais...
-Dans ce tunnel et devant la porte

101
00:06:07,875 --> 00:06:09,075
avant qu'il ne se verrouille également.

102
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
-Aller!
-Vous l'avez entendu, allons-y !

103
00:06:11,208 --> 00:06:13,208
♪♪

104
00:06:18,375 --> 00:06:21,285
En fait, tu penses qu'en te débarrassant de moi,

105
00:06:21,375 --> 00:06:23,495
de nous, tu trouveras la paix ?

106
00:06:23,583 --> 00:06:26,423
Que nous faire du mal te sauvera d'une manière ou d'une autre ?

107
00:06:26,500 --> 00:06:28,460
ENTITÉ : Maintenant vous savez ce que j'ai vécu,

108
00:06:28,542 --> 00:06:30,882
enfermé dans cette grange par Grace.

109
00:06:30,959 --> 00:06:34,289
Vous avez volé la terre de sa famille !
La terre de ma famille !

110
00:06:34,375 --> 00:06:36,625
ENTITÉ : Et ma femme m'a volé ma vie

111
00:06:36,709 --> 00:06:39,749
pendant que toi et ta mère
l'a aidée à s'en sortir !

112
00:06:39,834 --> 00:06:42,674
Il n'y aura pas de paix
pour vous, juge Walker.

113
00:06:43,417 --> 00:06:46,707
Vous avez déjà été condamné
vers une éternité de ténèbres.

114
00:06:49,542 --> 00:06:52,792
Eh bien, au moins maintenant,
Je n'aurai pas à souffrir seul.

115
00:06:53,250 --> 00:06:54,920
Seigneur, s'il te plaît...

116
00:06:55,333 --> 00:06:57,003
pas les enfants.

117
00:06:57,083 --> 00:06:59,173
-(grondant)
-C'est quoi ce son ?!

118
00:06:59,625 --> 00:07:01,245
Ça va s'arrêter. Eh, reste juste près.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,423
Tout le monde, emménagez ensemble.

120
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
HARPER : Couvrez-vous les oreilles. Fermez les yeux.

121
00:07:03,917 --> 00:07:05,077
(objets brisés)

122
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
Je ne peux pas supporter ça ! C'est quoi ton problème ?!

123
00:07:07,750 --> 00:07:09,960
Arrêtez ça ! Arrêtez!

124
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
Sam devrait être là maintenant.

125
00:07:12,542 --> 00:07:14,502
Et si le fantôme l'avait, lui et Ruby aussi ?

126
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
Nous ne pouvons rien faire. Nous avons promis.

127
00:07:16,750 --> 00:07:18,500
Et nous devons protéger Griffin.

128
00:07:18,583 --> 00:07:19,543
Alors vous restez ici.

129
00:07:19,625 --> 00:07:21,705
-J'y vais.
-Quoi?

130
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
(grognant)

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,503
(faire un effort)

132
00:07:34,625 --> 00:07:36,575
♪♪

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,540
Vous ne pouvez rien faire.
Il faut sortir !

134
00:07:42,625 --> 00:07:44,455
Les portes sont toujours verrouillées, toutes.

135
00:07:44,542 --> 00:07:47,922
C'est un lâche. Tu m'entends ?
Tu es un lâche !

136
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
Tout ce bruit et ces tremblements,
nous n'avons pas peur !

137
00:07:52,291 --> 00:07:54,461
-(silence)
-C'est fini.

138
00:07:55,125 --> 00:07:57,625
Je veux dire... c'est fini ?

139
00:07:59,792 --> 00:08:01,332
Découvrons.

140
00:08:09,375 --> 00:08:11,205
♪♪

141
00:08:11,291 --> 00:08:12,501
Rubis ?

142
00:08:13,166 --> 00:08:14,326
Sam ?

143
00:08:15,625 --> 00:08:17,995
-Êtes-vous d'accord?!
-(Rubis gémit)

144
00:08:18,083 --> 00:08:20,923
Tout ira bien. (gémissant)

145
00:08:22,125 --> 00:08:24,325
Mais le juge est toujours là...

146
00:08:24,417 --> 00:08:26,327
tout autour.

147
00:08:26,417 --> 00:08:27,627
Que veut-il ?

148
00:08:27,709 --> 00:08:28,959
-C'est Griffin ?
-(Ruby se moque)

149
00:08:29,041 --> 00:08:30,751
-C'est nous tous ?
-(Ruby se moque)

150
00:08:30,834 --> 00:08:33,464
Tout le monde Campbell, tout le monde Tremont.

151
00:08:33,542 --> 00:08:35,252
Tu n'aurais pas dû venir ici !

152
00:08:35,333 --> 00:08:36,923
-Tu dois sortir !
-Nous ne pouvons pas.

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
- Il a verrouillé toutes les portes.
-Alors casse une vitre !

154
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
-Trouvez un moyen !
-Pas sans toi !

155
00:08:41,208 --> 00:08:43,538
Non! Aller!

156
00:08:43,625 --> 00:08:46,955
Je serai juste derrière ! Allez! Allez! Allez! Aller!

157
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
(respiration lourde)

158
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
-(claque)
-HARPER : Rubis !

159
00:08:54,083 --> 00:08:55,253
Rubis!

160
00:08:56,542 --> 00:08:57,962
HARPER : Dépêchez-vous !

161
00:08:58,041 --> 00:08:59,381
Cette chaise fonctionnera.

162
00:08:59,709 --> 00:09:01,039
Aide-moi à déplacer ça.

163
00:09:03,750 --> 00:09:04,790
(Griffon grogne)

164
00:09:04,875 --> 00:09:07,375
-(bruit étrange)
-Ascenseur. Allez.

165
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
D'accord...

166
00:09:10,041 --> 00:09:11,501
alors qu'est-ce que c'est ?

167
00:09:12,875 --> 00:09:14,535
♪♪

168
00:09:14,625 --> 00:09:16,825
Les gens... regardez !

169
00:09:22,041 --> 00:09:25,581
ENTITÉ : n'importe qui
tu veux un beignet ?

170
00:09:28,542 --> 00:09:30,582
♪♪

171
00:09:38,625 --> 00:09:40,665
-(Harper halète)
-Qu'est-ce que c'était ?

172
00:09:40,750 --> 00:09:43,330
-Ça va ?
-C'était le juge, n'est-ce pas ?

173
00:09:43,417 --> 00:09:46,497
Te tendre la main
avec ses doigts osseux fantômes.

174
00:09:46,583 --> 00:09:49,503
-Fantôme... des doigts ?
-C'était juste mon téléphone.

175
00:09:49,583 --> 00:09:51,753
Pas de doigts fantômes.

176
00:09:51,834 --> 00:09:53,044
Encore.

177
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
(bruit étrange)

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
(claquement)

179
00:10:10,959 --> 00:10:13,749
Non... façon.

180
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
♪♪

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,378
ENTITÉ : Soirée.

182
00:10:26,125 --> 00:10:29,245
Entrez tous. Pas besoin d'être timide.

183
00:10:29,333 --> 00:10:31,043
Pourquoi fais-tu ça ?

184
00:10:31,125 --> 00:10:33,625
Ça s'appelle l'hospitalité, mon fils.

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,748
On dirait que les choses ont glissé au fil des années

186
00:10:36,834 --> 00:10:41,084
puisque ma pauvre et égarée femme
interféré dans mes affaires.

187
00:10:41,625 --> 00:10:42,705
Réveillez-vous.

188
00:10:43,041 --> 00:10:46,381
-S'il te plaît, réveille-toi.
-(riant)

189
00:10:50,709 --> 00:10:51,999
Griffon.

190
00:10:52,709 --> 00:10:55,829
Restez là. C'est bon.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,627
Ah, au contraire.

192
00:10:57,709 --> 00:10:59,669
Quelqu'un doit payer pour cette trahison,

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,250
et sinon ma chère Winnie...

194
00:11:02,834 --> 00:11:06,174
alors sa famille le fera
faire un bon substitut.

195
00:11:06,250 --> 00:11:08,130
♪♪

196
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
(Bavardage indistinct de l'AP de l'hôpital)

197
00:11:14,667 --> 00:11:16,457
J'ai parcouru ses tests.

198
00:11:16,542 --> 00:11:18,792
Et il n'y a aucune indication
que l'état de ta femme

199
00:11:18,875 --> 00:11:20,535
est dû à un traumatisme physique.

200
00:11:20,667 --> 00:11:22,577
Qu'est-ce que tu dis?
Que tout est dans sa tête ?

201
00:11:22,667 --> 00:11:23,997
Ce n'est pas le cas. Nous avons vu...

202
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
-(les machines bipent)
-Sarah ?

203
00:11:26,208 --> 00:11:27,998
-Je suis là. Ouvrez les yeux.
-C'est bon, c'est bon,

204
00:11:28,083 --> 00:11:29,383
-ça va.
- Elle est tachygraphe.

205
00:11:29,458 --> 00:11:31,038
-Dois-je appeler le cardio ?
-DOCTEUR : Aucun signe de fibrillation A.

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,535
Q-Qu'est-ce que ça veut dire ? Ce qui se passe?

207
00:11:32,625 --> 00:11:34,285
Très probablement une crise de panique.

208
00:11:34,417 --> 00:11:37,167
Le corps peut déclencher une crise aiguë
réponse au stress suite à un événement traumatisant.

209
00:11:37,667 --> 00:11:39,457
Une idée de ce que ça pourrait être ?

210
00:11:40,500 --> 00:11:43,250
Cela dépend. Croyez-vous aux fantômes ?

211
00:11:44,917 --> 00:11:48,037
♪♪

212
00:11:50,375 --> 00:11:52,495
(le plafond grince)

213
00:11:59,041 --> 00:12:00,501
(les chaînes claquent)

214
00:12:04,041 --> 00:12:06,171
(ouverture de la trappe)

215
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
♪♪

216
00:12:13,458 --> 00:12:14,998
Il doit y avoir une erreur.

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Nous ne nous sommes même jamais rencontrés
notre arrière-grand-mère.

218
00:12:16,917 --> 00:12:18,747
Nous pourrions voir comment vous feriez
soyez confus, cependant.

219
00:12:18,834 --> 00:12:21,254
-Zoey portait son peigne à cheveux plus tôt.
- Wyatt !

220
00:12:21,333 --> 00:12:23,333
TOPHER : Ouais, pour autant qu'ils sachent,

221
00:12:23,417 --> 00:12:25,827
cette personne Winnie
ça pourrait être aussi horrible que tu le dis.

222
00:12:25,917 --> 00:12:27,247
Winnie était un héros.

223
00:12:27,333 --> 00:12:29,003
Elle a sauvé la vie de Ruby cette nuit-là.

224
00:12:29,083 --> 00:12:30,333
En mettant fin au mien

225
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
et s'aider dans tout ce que j'ai construit !

226
00:12:32,750 --> 00:12:34,080
Cet argent ne t'appartenait pas

227
00:12:34,166 --> 00:12:35,996
pas plus que cet endroit.

228
00:12:36,083 --> 00:12:38,133
Vous avez menti aux Tremont,

229
00:12:38,208 --> 00:12:40,168
volé leur maison et leurs terres...

230
00:12:40,250 --> 00:12:43,420
Cette bouche est sur le point de t'avoir
dans une situation difficile, mademoiselle.

231
00:12:43,500 --> 00:12:45,330
Et il n'y aura pas une âme dans le monde

232
00:12:45,417 --> 00:12:46,327
qui peut vous aider à vous en sortir.

233
00:12:46,792 --> 00:12:47,962
C'est là que tu as tort.

234
00:12:48,417 --> 00:12:52,417
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu es confronté, mon garçon.

235
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
Bien sûr, une horloge qui compte.

236
00:12:55,583 --> 00:12:58,333
Je suis allé vers le futur
et je sais comment les choses se passent.

237
00:12:58,417 --> 00:13:00,167
La façon dont je le vois,
Je n'ai rien à perdre.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,210
Griffin, non.

239
00:13:03,250 --> 00:13:04,960
(Harper halète)

240
00:13:05,041 --> 00:13:06,921
Harper ? Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:13:07,667 --> 00:13:10,167
ENTITÉ : Rien à perdre, dites-vous ? Quoi?

242
00:13:10,250 --> 00:13:13,290
Oh, on dirait que ton ami est en train de le faire (halètement)

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,705
du mal à reprendre son souffle.

244
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
(haletant)

245
00:13:17,375 --> 00:13:20,495
♪♪

246
00:13:29,709 --> 00:13:31,709
(la porte grince)

247
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
♪♪

248
00:13:39,792 --> 00:13:40,672
(Harper haletant)

249
00:13:40,792 --> 00:13:41,832
Concentre-toi sur moi, Harper.

250
00:13:41,917 --> 00:13:43,037
Je respirerai avec toi.

251
00:13:47,166 --> 00:13:50,576
(rires) Êtes-vous censé
être le calvaire ?

252
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
Je ne te laisserai pas blesser ces enfants.

253
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
Nous avons déjà emprunté cette voie.

254
00:13:54,542 --> 00:13:57,922
Si je me souviens bien, cela n'a pas été le cas
ça va pour toi la dernière fois.

255
00:13:58,000 --> 00:14:00,670
Nous savons tous les deux qu'il n'y a pas
il reste encore beaucoup de combat en toi.

256
00:14:00,750 --> 00:14:03,420
Sam est l'un des plus forts
des gens que j'ai jamais rencontrés.

257
00:14:03,500 --> 00:14:05,830
Il n'a jamais arrêté de se battre
pour sauver sa mère.

258
00:14:05,917 --> 00:14:08,497
C'est l'amour. C'est le véritable amour.

259
00:14:08,917 --> 00:14:10,577
Tu ne sais même pas
le sens du mot.

260
00:14:10,667 --> 00:14:12,377
Oh, et tu le fais ?

261
00:14:12,917 --> 00:14:14,327
Quand tu aimes quelqu'un...

262
00:14:16,750 --> 00:14:18,920
leur bonheur est tout ce qui compte.

263
00:14:19,667 --> 00:14:22,707
En les voyant sourire,
et, et les faire rire.

264
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Tout est juste...

265
00:14:25,625 --> 00:14:29,285
-(respiration profonde)
- C'est mieux quand ils sont là.

266
00:14:29,750 --> 00:14:31,290
Tu es meilleur.

267
00:14:33,500 --> 00:14:35,880
C'est ce que Winnie a dû ressentir
quand elle a rencontré mon arrière-grand-père.

268
00:14:36,834 --> 00:14:39,294
Elle a enfin trouvé un amour durable,

269
00:14:39,959 --> 00:14:41,669
quelqu'un qui se souciait davantage
à propos d'elle que d'argent.

270
00:14:41,750 --> 00:14:43,960
(entité gémissant)

271
00:14:44,041 --> 00:14:45,171
Ça marche !

272
00:14:46,667 --> 00:14:48,627
GRIFFIN : Vous voulez le Tremont
être votre héritage ?

273
00:14:49,166 --> 00:14:51,206
Eh bien, devinez quoi ? Ce n'est pas le cas.

274
00:14:51,667 --> 00:14:54,997
Cet endroit sera toujours
à propos d'une chose... la famille.

275
00:14:55,291 --> 00:14:58,001
Tu as fait de ton pire pour le mien,
mais les Tremont restèrent forts.

276
00:14:58,083 --> 00:15:02,583
J'ai trouvé ma propre famille ici,
et une maison où je suis aimé.

277
00:15:02,667 --> 00:15:05,827
C'est triste tu ne sauras jamais
à quoi ça ressemble.

278
00:15:05,959 --> 00:15:08,209
Après tout ce qu'il a fait,
il ne mérite pas de savoir.

279
00:15:08,291 --> 00:15:09,921
(entité criant)

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
Non ! Non!

281
00:15:13,083 --> 00:15:15,583
(grognant) Non.

282
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
Sortez !

283
00:15:22,583 --> 00:15:23,673
Vous l'avez entendue.

284
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Allez... maintenant !

285
00:15:26,542 --> 00:15:29,132
-C'est notre maison !
-Tu n'auras jamais la paix ici.

286
00:15:29,208 --> 00:15:30,538
Nous nous en assurerons.

287
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
(entité criant)

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,583
♪♪

289
00:15:43,291 --> 00:15:45,921
-(musique légère jouée)
-(Wyatt expire brusquement)

290
00:15:46,000 --> 00:15:48,420
(rires)

291
00:15:55,417 --> 00:15:56,917
(expire)

292
00:15:57,000 --> 00:15:59,170
(gémissements, halètements)

293
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
-Dois-je aller voir le médecin ?
-Non, attends.

294
00:16:01,834 --> 00:16:03,294
Sarah ?

295
00:16:05,417 --> 00:16:07,287
(soupir) Dieu merci.

296
00:16:09,125 --> 00:16:10,455
C'est fini.

297
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Les enfants sont en sécurité.

298
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
(tout en riant)

299
00:16:17,291 --> 00:16:19,671
Nous l'avons fait, les gars. Le fantôme est parti.

300
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
Je savais que nous pouvions le faire depuis le début.

301
00:16:21,333 --> 00:16:23,173
Vos mains moites disent le contraire.

302
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Euh.

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,633
WYATT : Non. Elle exagère.

304
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
-Ici, ressens.
-Non.

305
00:16:30,458 --> 00:16:31,628
Rubis...

306
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
il est parti.

307
00:16:33,875 --> 00:16:36,075
Le juge a passé des décennies
torturer notre famille.

308
00:16:36,166 --> 00:16:37,626
Nous sommes enfin libérés de lui.

309
00:16:37,709 --> 00:16:39,499
Eh bien, merci à vous les enfants.

310
00:16:40,125 --> 00:16:41,495
Et Sam.

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,713
Attends, où est Sam ?

312
00:16:43,792 --> 00:16:45,792
♪♪

313
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
Sam ? Que fais-tu ici ?

314
00:17:01,375 --> 00:17:03,535
RUBY : Il est temps pour lui de partir.

315
00:17:09,834 --> 00:17:11,134
Où aller maintenant ?

316
00:17:11,583 --> 00:17:14,423
Colonie spatiale dans 500 ans ?

317
00:17:14,875 --> 00:17:17,915
Je vote dinosaures (halètements) ou gladiateurs.

318
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
ZOEY : Tu n'as pas droit à un vote, Wyatt.

319
00:17:19,625 --> 00:17:22,205
En plus, la machine à voyager dans le temps
ça ne remonte pas si loin.

320
00:17:22,291 --> 00:17:23,631
Est-ce que c'est vrai ?

321
00:17:25,333 --> 00:17:28,173
Il n'a pas l'intention de
en utilisant la machine à voyager dans le temps.

322
00:17:28,709 --> 00:17:29,629
Et toi, Sam ?

323
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
Attends, alors, comment ?

324
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Sam : Ma mère.

325
00:17:37,750 --> 00:17:39,080
Elle m'attend.

326
00:17:40,792 --> 00:17:42,132
Marguerite aussi.

327
00:17:42,208 --> 00:17:44,248
♪♪

328
00:17:46,542 --> 00:17:47,752
Ah.

329
00:17:47,834 --> 00:17:50,334
(renifle, rit)

330
00:17:51,041 --> 00:17:53,421
Je ne t'oublierai jamais.

331
00:17:53,500 --> 00:17:55,330
Vous ne pourriez pas si vous essayiez.

332
00:17:55,917 --> 00:17:57,247
Vous êtes en sécurité.

333
00:17:57,709 --> 00:18:00,209
Je serai toujours avec toi, d'accord ?

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,131
(vent sifflant)

335
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
♪♪

336
00:18:15,375 --> 00:18:18,415
(musique éthérée jouée)

337
00:18:34,125 --> 00:18:35,915
(Savannah sanglote)

338
00:19:02,667 --> 00:19:03,917
(fermeture de la porte)

339
00:19:04,000 --> 00:19:06,710
Attends... Sam était un fantôme tout ce temps ?

340
00:19:06,792 --> 00:19:07,882
Devinez oui.

341
00:19:07,959 --> 00:19:09,919
Je ne l'ai pas vu venir.

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,330
As-tu?

343
00:19:11,417 --> 00:19:13,707
Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr, vous l’avez fait.

344
00:19:13,792 --> 00:19:15,962
Les femmes Tremont voient tout.

345
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
Ça va ?

346
00:19:18,792 --> 00:19:20,752
Je le serai une fois de retour à la maison.

347
00:19:20,834 --> 00:19:22,634
Mais vous allez me manquer, les gars.

348
00:19:23,333 --> 00:19:24,963
Je ne dis pas au revoir.

349
00:19:25,417 --> 00:19:26,577
Ça ne colle jamais, n'est-ce pas ?

350
00:19:28,458 --> 00:19:29,878
On se voit plus tard ?

351
00:19:31,959 --> 00:19:33,919
-Un jour.
-(fermeture des portes de la voiture)

352
00:19:34,000 --> 00:19:35,040
J'ai entendu une portière de voiture.

353
00:19:35,792 --> 00:19:37,382
Cela pourrait être nos parents.

354
00:19:38,125 --> 00:19:39,415
Il est temps pour moi d'y aller ?

355
00:19:39,500 --> 00:19:40,670
Ouais.

356
00:19:41,208 --> 00:19:44,208
(musique mélancolique jouée)

357
00:20:00,333 --> 00:20:02,253
-WYATT/ZOEY : Papa !
-Les gars.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
TOPHER : Maman !

359
00:20:05,625 --> 00:20:06,915
Qu'est-ce que tu fais ici ?

360
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Alors c'est pour ça que tu ne l'étais pas
répondre à votre téléphone.

361
00:20:08,959 --> 00:20:10,579
-WYATT : Où est maman ?
-Est-ce qu'elle va bien ?

362
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
C'est beaucoup mieux maintenant que le fantôme est parti.

363
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Mais le docteur veut toujours

364
00:20:14,375 --> 00:20:15,825
de la garder ce soir en observation.

365
00:20:15,917 --> 00:20:17,497
Comment saviez-vous que le fantôme était parti ?

366
00:20:17,583 --> 00:20:21,793
Ta mère nous l'a dit.
D'une manière ou d'une autre, elle avait l'impression que cela se produisait.

367
00:20:22,458 --> 00:20:24,288
Comme si un poids avait été enlevé.

368
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Et je suppose que nous devons vous remercier.

369
00:20:27,917 --> 00:20:29,877
Comment as-tu géré
faire partir le fantôme ?

370
00:20:32,542 --> 00:20:35,002
Faites briller suffisamment de lumière autour de vous...

371
00:20:36,083 --> 00:20:38,423
et les ténèbres disparaissent.

372
00:20:38,500 --> 00:20:40,710
(jeu de musique légère)

373
00:20:44,917 --> 00:20:48,457
-SAVANNAH : Maman ?
-(halètement) Oh mon Dieu, Savannah.

374
00:20:48,542 --> 00:20:50,502
Désolé. Je ne voulais pas te surprendre.

375
00:20:50,583 --> 00:20:52,173
Je voulais juste te dire bonsoir.

376
00:20:53,250 --> 00:20:54,710
Qu'est-ce que tu envoies
au foyer pour enfants ?

377
00:20:54,792 --> 00:20:56,042
Un don.

378
00:20:58,750 --> 00:21:01,460
(doucement) : j'ai trouvé de l'argent
caché dans la grange.

379
00:21:01,542 --> 00:21:05,502
-Beaucoup d'argent.
-La grange ? Vraiment?

380
00:21:05,583 --> 00:21:07,753
CAROLINE : Ouais, derrière des boîtes de rangement.

381
00:21:07,834 --> 00:21:11,584
Je ne peux pas imaginer qui aurait
fait ça ou... pourquoi.

382
00:21:11,667 --> 00:21:12,877
En tout cas...

383
00:21:13,667 --> 00:21:16,787
le foyer pour enfants pourra
pour faire bon usage de l'argent.

384
00:21:16,917 --> 00:21:19,627
J'aide des enfants comme moi... à trouver une famille.

385
00:21:20,208 --> 00:21:22,038
GARÇON : « Excusez-moi, Mme Caroline ?

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,668
Auriez-vous par hasard
une clé supplémentaire pour la salle des fournitures ?

387
00:21:25,750 --> 00:21:27,960
Laisse-moi deviner, les campeurs ont vidé le vôtre ?

388
00:21:28,041 --> 00:21:29,631
Comment-Comment le sais-tu ?

389
00:21:29,709 --> 00:21:31,499
SAVANNAH : C'est à peu près un
rite de passage par ici.

390
00:21:32,250 --> 00:21:35,040
Même pour les conseillers juniors, comme moi.

391
00:21:35,125 --> 00:21:36,415
Je vais chercher la pièce de rechange.

392
00:21:38,125 --> 00:21:39,995
Au fait, je m'appelle Savannah.

393
00:21:40,542 --> 00:21:42,962
Jordan... Jordan Barker.

394
00:21:43,542 --> 00:21:45,422
Enchanté de vous rencontrer, Jordan Barker.

395
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
♪♪

396
00:21:55,458 --> 00:21:56,998
(grince)

397
00:22:02,125 --> 00:22:03,955
(grognements) Nous devons faire ça vite.

398
00:22:04,041 --> 00:22:05,791
Topher ne peut couvrir qu'un certain temps.

399
00:22:05,875 --> 00:22:07,535
Pareil avec les jumeaux.

400
00:22:08,333 --> 00:22:10,713
Ecoute, une fois que nous serons certains
l'avenir a été fixé...

401
00:22:11,333 --> 00:22:13,463
c'est de retour à la maison pour vivre
nos vies au présent.

402
00:22:14,166 --> 00:22:16,826
-Plus de voyage dans le temps.
-Plus de voyage dans le temps.

403
00:22:20,333 --> 00:22:22,173
-(bavardage de la foule)
-GRIFFIN : Heureusement que Sam a pu

404
00:22:22,250 --> 00:22:24,500
régler la radio pour que nous puissions
régler les cadrans sur une date réelle.

405
00:22:24,583 --> 00:22:26,423
Pourquoi as-tu choisi le soir du bal ?

406
00:22:26,917 --> 00:22:29,287
Si nous sommes ici ensemble,
alors ça veut dire que je vais bien

407
00:22:29,375 --> 00:22:30,915
et nous sommes toujours amis.

408
00:22:34,291 --> 00:22:36,131
Là... regarde.

409
00:22:36,208 --> 00:22:39,208
ENFANTS (chantant) : Campbell ! Campbell !

410
00:22:43,041 --> 00:22:44,671
Topher va bien.

411
00:22:45,709 --> 00:22:46,749
Ouais.

412
00:22:48,208 --> 00:22:49,328
FUTUR GRIFFIN : Assez, assez.

413
00:22:50,583 --> 00:22:52,793
Félicitations.
Pour être clair, cela ne veut pas dire

414
00:22:52,875 --> 00:22:54,665
tu en as
traitement spécial à la maison.

415
00:22:54,750 --> 00:22:56,460
Oh non, bien sûr que non.

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,922
Mais ici, à l'école ?
Vous pouvez tous les deux m'appeler...

417
00:22:59,000 --> 00:23:00,790
comme "mon seigneur".

418
00:23:00,875 --> 00:23:02,705
Est-il trop tard pour exiger un recomptage ?

419
00:23:02,792 --> 00:23:04,212
Il a fallu truquer.

420
00:23:04,291 --> 00:23:07,041
Regardez, regardez ce visage.
Comment pourrais-je ne pas gagner ?

421
00:23:07,125 --> 00:23:08,745
Hé, sois content de ne pas avoir gagné,

422
00:23:08,834 --> 00:23:11,214
ou tu aurais eu
danser avec ta sœur.

423
00:23:12,250 --> 00:23:14,040
Le roi du retour ?

424
00:23:14,125 --> 00:23:16,205
Je dirais que tu vas mieux que bien.

425
00:23:16,291 --> 00:23:17,751
Beaucoup de gens doivent vous aimer.

426
00:23:17,834 --> 00:23:19,714
Je ne me soucie pas des autres.

427
00:23:25,792 --> 00:23:27,212
Allez.

428
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
♪♪

429
00:23:37,542 --> 00:23:38,962
FUTUR HARPER : Griffin !

430
00:23:39,083 --> 00:23:41,543
(Futures Griffin et Harper rient)
-Griffon !

431
00:23:44,834 --> 00:23:46,294
Certainement toujours amis.

432
00:23:51,959 --> 00:23:53,709
Pas seulement des amis.

433
00:23:55,417 --> 00:23:57,037
Royauté. (rires)

434
00:23:59,166 --> 00:24:01,376
Euh, tu trouves ça cool
les avantages viennent avec le travail ?

435
00:24:01,959 --> 00:24:03,629
Comme un parking réservé,

436
00:24:03,709 --> 00:24:06,039
ou, euh, ou des sièges de choix
dans la salle à manger ?

437
00:24:06,458 --> 00:24:09,498
Ouais, je suppose que nous devrons attendre
quelques années pour le savoir.

438
00:24:12,250 --> 00:24:13,960
Pourquoi attendre l'avenir ?

439
00:24:15,000 --> 00:24:16,460
Nous sommes déjà là.

440
00:24:17,375 --> 00:24:19,285
♪♪

441
00:24:32,709 --> 00:24:34,249
(bruissement)

442
00:24:42,333 --> 00:24:43,713
Alors voilà.

443
00:24:44,542 --> 00:24:45,712
J'ai l'impression que c'est le bon moment.

444
00:24:46,250 --> 00:24:47,500
Une fois qu'on aura cassé la radio...

445
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
il n'y a plus d'aventures.

446
00:24:50,291 --> 00:24:51,711
Je ne dirais pas ça.

447
00:24:51,792 --> 00:24:53,502
(tous deux rient)

448
00:24:55,250 --> 00:24:56,670
Tu veux faire les honneurs ?

449
00:24:59,792 --> 00:25:01,792
(la radio s'allume)

450
00:25:02,792 --> 00:25:04,332
Quelqu'un utilise le portail.

451
00:25:09,041 --> 00:25:11,421
Ce serait une énorme erreur.

452
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
Qui es-tu?

453
00:25:13,834 --> 00:25:16,004
Je m'appelle Nick... Nick Campbell.

454
00:25:16,458 --> 00:25:17,628
Campbell?

455
00:25:17,709 --> 00:25:18,879
Comme dans...

456
00:25:21,792 --> 00:25:23,502
Votre fils.

457
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
(musique intense)

458
00:25:29,583 --> 00:25:31,883
♪♪

459
00:25:56,875 --> 00:25:59,785
Sous-titré par Point.360